今でも僕を繋いだ この想いが

君の心にもあればいいと

願って一人

目を瞑った

 

あの夜の景色が

目を閉じれば瞼に映るんだ

未だに僕ら

照らし続けてる気がしたんだ

暗闇の手探りのような

見るべき現実と見えない未来

受け止められたんだ

君がそばにいてくれたから

 

僕が僕でなくなりそうな

負けてしまいそうな夜だって

乗り越えていけるのは

宿り続けてるから

今でもどこかで 君らしく笑ってよ

星が綺麗に咲いた

あの日に似た夜空の中

いないはずの君が見えた気がしたんだ

 

思い返せばいつも 苦しい時だって

変わらずそばにいて

共に闘ってくれてたんだね

それぞれの道を歩んで お互いが変わろうとも

かけがえのないものがある

それは何も変わらないから

 

離ればなれになったって

自分らしく生きていけるんだ

君と出会えてはじめて

手に入れた強さがあるよ

 

今でもどこかで 君らしく笑ってよ

星が綺麗に咲いた

あの日に似た夜空の中

いないはずの君に 届くように

歌うんだ

 

Sometimes I wanna go back.

Even though I know It's a stupid thing.

I wanted to stop myself in those days.

I was frantic to live.

So I often bothered you.

I just wanna tell you again.

'I'm sorry' and 'I love you.'

 

(訳)────

時々戻りたいと思うんだ。

それはバカなことってわかっているけど。

あの頃自分を止めたかったんだ。

僕は生きるのに必死だった。

だから君によく迷惑をかけたね。

僕はただもう一度君に伝えたいだけなんだ。

ごめんね。愛してるよ。

───────

 

 

君が君でなくなりそうな

負けてしまいそうな時に

僕も君の目に映っていて

 

僕が僕でなくなりそうな

負けてしまいそうな夜だって

乗り越えていけるのは

宿り続けてるから

 

今でもどこかで 君らしく笑ってよ

星が綺麗に咲いた

あの日に似た夜空の中

いないはずの君が見えた気がしたんだ

 

Now I'm okay. How about you now?

 

(訳)───────

僕はもう大丈夫だよ。

君は今どうだい？

────────