​

(和訳)

 

Can you see me?? 

The dawn is breaking.

Can you hear me??

I'm coming. Just You're waiting.

 

(僕が見える？夜が明けようとしてる

聞こえる？君を助けに来たんだ)

 

We can't ignore them.

They seem to be inside of you and me.

I said it over and over.

"Get the fuck out. Stay away from me."

 

(無視することは出来ないんだ

僕や君の中にいるみたいだから

何度も何度も言ったんだ

「消え失せろ　離れてくれ」)

　

I don't know if they're enemies.

And I don't know how to deal with them.

We can't escape from them.

Cuz they seem to be around the world.

 

(彼らが敵かどうかわからない

そしてどう扱うべきかわからないんだ

彼らからは逃れられない

彼らはどこにでもいるようだから)

 

They are still waiting  for us to give up.

Don't be deceived by them.

Tell if it's real or fake.

 

(彼らは僕らが諦めるのをまだ待っているんだ

騙されないで　本物かどうか見極めるんだ)

 

 

I realized that I was able to be alive without them.Without them.

 

(そして彼らなしでは生きていけないとわかったんだ)

 

They are still waiting  for us to give up.

Don't be deceived by them.

Tell if it's real or fake.

 

(彼らは僕らが諦めるのをまだ待っているんだ

騙されないで　本物かどうか見極めるんだ)

 

So it's not  a solution to run away from yourself.

Wherever there is light, there is shadow.

 

(だから自分から逃げるのは解決策じゃない

光があるところには何処でも影があるんだ)

 

 

Face the reality.Always believe yourself.

I am going to follow you.

Choose your future. Choose your life.

It's your destiny. Always be yourself.

We never lose ourselves.

Stay true to yourself. You are not wrong. 

 

(現実を受け入れて　いつも君自身を信じて　

僕がついていくから

未来を選べ　人生を選ぶんだ

それが君の運命なんだ　いつも君らしくいて　僕達は決して自分を見失わないんだ

自分自身に正直でいて　君は間違ってない)

 

They seem to come to a deadlock.

We have to get over them. 

They seem to come to a deadlock.

We have to carry on.

 

(彼らは行き詰まってるように見えるんだ

僕達は乗り越えなければならない

彼らは行き詰まってるように見えるんだ

やり続けなければならない)

 

We can't ignore them.

They seem to be inside of you and me.

I said it over and over.

"Get the fuck out. Stay away from me."

 

(無視することは出来ないんだ

僕や君の中にいるみたいだから

何度も何度も言ったんだ

「消え失せろ　離れてくれ」)

。

We can't escape from them.

Cuz they seem to be around the world.

But I don't know if they're enemies.

And I don't know how to deal with them.

 

(彼らからは逃れられない

彼らはどこにでもいるようだから

彼らが敵かどうかわからない

そしてどう扱うべきかわからないんだ)

 

 

(Oh)We will get it back, get it back again.

(Oh)We are still alive.We're alive.

 

(取り戻すんだ、もう一度

まだ生きている　僕たちは生きているんだ)

 

No more, liars and hurt. We can change ourselves.

Go on. We can change the world that we can see.

 

(これ以上嘘や傷つけることは要らない

僕達は自分を変えられるんだ

進んでいけ　自分で見ることが出来る世界は変えられるんだ)

 

Face the reality.Always believe yourself.

I am going to follow you.

Choose your future. Choose your life.

It's your destiny. Always be yourself.

We never lose ourselves.

Stay true to yourself. You are not wrong. 

 

(現実を受け入れて　いつも君自身を信じて　

僕がついていくから

未来を選べ　人生を選ぶんだ

それが君の運命なんだ　いつも君らしくいて　僕達は決して自分を見失わないんだ

自分自身に正直でいて　君は間違ってない)

 

(Carry on!!)

 

Face the reality.Always believe yourself.

I am going to follow you.

Choose your future. Choose your life.

It's your destiny. Always be yourself.

We never lose ourselves.

Stay true to yourself. You can go on. 

 

(現実を受け入れて　いつも君自身を信じて　

僕がついていくから

未来を選べ　人生を選ぶんだ

それが君の運命なんだ　いつも君らしくいて　僕達は決して自分を見失わないんだ

自分自身に正直でいて　君は進んでいけるんだ)